1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Ty si ten nový. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Sme uvítací vagón! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 fajčiť! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Ahoj, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 si v poriadku? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Nikdy lepšie. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Zajtra ideš von, však? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Pekný účes. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Vši. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Musíš urobiť správnu vec, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Utvrdzovanie našej dominancie je správna vec. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Nemusí to tak byť. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Nie je potrebné, aby ste sa zapojili, ohroziť svoje prepustenie. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Nechajte rybu na pokoji. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Si tu už 5 rokov. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Rešpektujem, ako si trávil čas. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Vždy sa ku každému správali férovo. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Nikdy nestratil chlad. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Rekvizity pre teba, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Radšej nechaj ryby nájsť svoju vlastnú cestu. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Tak ako ty mne. - On nie si ty! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Prekážaš nám, zraníš sa. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Všetci sa zrania. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Každý vie ty si stand-up chalan. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Postavte sa na druhú stranu tento raz. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Nie je to môj štýl, Smoke, ty to vieš. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Uvedomuješ si, že sme traja. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Chceš získať viac chlapov? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Namyslený ako vždy. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Uľahčil si to, brat. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Nie je to zlé. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Je tam trochu nervózny. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Pekne. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Poď. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Choď! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Rozdeľte to! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Ak sa nedostanem von včas, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 bolo milé ťa spoznať. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 Aj tebe. - Udržujte svoj nos čistý. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Nevedel si si pomôcť, mohol by si, Joe? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Toto je tvoj posledný deň, pre Krista. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Toto je môj posledný deň, Frank, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 ale je to prvý deň tej ryby. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Pozri, musím ťa položiť v diere na chvíľu. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Ochlaďte sa. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 som v pohode. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Nemôžeš chrániť všetkých, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Či to nie je pravda. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Veľa šťastia, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Neber to zle, ale... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Už ťa nikdy nechcem vidieť. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Teraz mi veríte? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Nikdy som nepovedal, že ti neverím, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Termín mám o 3 mesiace. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Prečo nie? navštívil ma predtým? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Mám toho veľa, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Nechal si ma vysoko a suchého. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Vzal som to za teba, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Musíme sa sústrediť na teraz. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Bábätká sú drahé, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 a nebudem môcť pracovať. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Musíš sa podpísať všetky vaše bankové účty odo mňa. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 To je jediný spôsob toto bude fungovať. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Ahoj, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 To je Joe. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Ako som povedal, keď som naposledy volal, som mimo. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Dostal som prácu. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Miesto na život. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 som vyrovnaný. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Chcel som sa s tebou len o tom porozprávať vytvorenie plánu opatrovníctva pre Wyatta. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Raz dostanem svoj prvý výplatný šek Začnem platiť výživné na dieťa. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Prosím, zavolajte mi čo najskôr. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Počúvaj, ja... Viem, že je medzi nami koniec, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 ale túžim vidieť Wyatta. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Aby sme sa mohli navzájom spoznať. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Je ťažké tomu uveriť už má skoro 4 roky. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Tak mi prosím zavolajte. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 dakujem. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 roky... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Takže máme všetko klasické vybavenie tu. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Naozaj stará škola. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Naša telocvičňa je pre ľudí ktorí naozaj radi cvičia. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 A samozrejme máme bojovú oblasť. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Máš všetko, čo potrebujem. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Všetko, čo potrebujete pre vašu cestu bojových umení. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Ako dlho trénuješ? - Takmer 10 rokov, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 ale ešte sa musím veľa učiť. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Prečo ťa nenechám na chvíľu, aby si udrel tašky a získajte pocit z miesta. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Čoskoro sa vrátim, dobre? - Ďakujem. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 OK. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Bavíte sa? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Stavte sa. Toto miesto je skvelé. - Áno. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Máme aj číslo skvelých inštruktorov tu. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Napríklad Darius je jeden, ak sa chystáte na sparring. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 prečo nie? - Dobre. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Hej, Darius! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Mohli by ste to urobiť pár kôl s Joeom tu? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Má záujem sa pridať. Poď! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Ahoj, Joe. Vstúpte. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 OK. dakujem. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Ideme naľahko. Zabavte sa. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Áno. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Takže, čo myslíš? - To bola zábava. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Chcete sa pridať do telocvične? - Sakra áno! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Ide o mesačný poplatok 500 dolárov. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 So 600 dolármi jednorazový iniciačný poplatok. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Viem dať dokopy papiere kým sa budete sprchovať. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Môžete si prezrieť výstroj, ktorú predávame. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Možno budete chcieť získať nejaké nové veci. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Počuj, práve som sa dostal do oblasti. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Viem, že si nemôžem dovoliť toľko. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Máte možno nejaké ďalšie plány? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Koľko si môžeš dovoliť, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 dolárov mesačne. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dolarov mesacne? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Za toto?! To si zo mňa robíš srandu?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Len sa pozeráš strácaš môj čas, však? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 nemám na to čas opatrovať bezdomovcov! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hej, to nie je fér. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Netušila som bolo by to také drahé. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Toto je prvýkrát ktokoľvek uviedol cenu. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Toto nie je Mighty Micks, a ty nie si Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Ešte jedno kolo. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Ďakujem, človeče. To som si užil. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Máš šťastie, že ešte žiješ. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Vypadni kurva odtiaľto a nevracaj sa! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Lacný bastard. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Dedko, nemal by si byť doma v posteli? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Keď nabudúce prejdete cez našu ulicu to bude 50 dolárov 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 alebo ti zlomím nos. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Ahoj! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Nemáš nič lepšie na práci? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Pozri, to je ten bezdomovec z telocvične. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Nie som bezdomovec... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Nevadí. Nechajte tohto chudáka na pokoji. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Nepleťte sa do toho. to je v poriadku. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Nie, určite to nie je v poriadku. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Čo, vezmeš nás všetkých teraz? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Ak budem musieť. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Jebni ho! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Poď! Ten chlap je strata času! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 si v poriadku? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Môj hrdina! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Zachránil si ma! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 čo? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Nepotrebujem tvoju pomoc. Nie je potrebné bojovať. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Doberajú si vás. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Tyčinky a kamene... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Mysleli by ste si bol by si vďačný za pomoc. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Nabudúce sa opýtajte, či potrebujete pomoc. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Ako sa má Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Musíme sa porozprávať. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 OK. Chceš prísť do môjho bytu? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 OK. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 čo sa deje? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt je chorý. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Ako? s čím? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Potrebuje operáciu, pre nádor v mozgu. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Musíte na to dostať peniaze. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Je to 50 000 a ty si jeho otec. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Čo s peniazmi Dal som ťa do väzenia? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 To je viac než dosť. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 To všetko je preč. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Musíte získať peniaze. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt s tebou počíta. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50 000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 dal som ti všetko, čo som na svete mal, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Práve som vyšiel z väzenia. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Pracujem v oceliarni za 15 dolárov na hodinu. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Neprišiel som sem počúvať výhovorky. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 musíš získať peniaze pre Wyatta. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Ako dlho máme? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Nemáš poistenie? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Som slobodná matka, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Sotva dokážem zaplatiť nájom každý mesiac! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Ste slobodná matka podľa vlastného výberu! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 A nemyslieť na to žiada Butcha, aby zaplatil. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt nie je jeho dieťa. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Kto je Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Prišiel som ti to povedať čo tvoj syn potrebuje, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 a nenechať sa osobne napádať! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Nikto na teba neútočí, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Práve si mi to nahodil! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Je to tvoja zodpovednosť, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 A očakávam, že to dodržíš. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Hodiny tikajú. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Len mi zavolaj keď máš peniaze. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Vitajte! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Toto je skvelý obchod. Toľko rôznych položiek. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 dakujem. Je to obchod môjho otca. Pomáham mu to spustiť. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Máte tento špeciálny olej? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Hovorím tomu čínska medicína. Nepoznám jej skutočné meno. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Je to ako Icy Hot. Ale ešte silnejší. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Používam ho na boľavé svaly a modriny. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Je to číry olej, ak to vôbec pomôže. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Tento? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Človeče, to je ono! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 To je skvelé! dakujem! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Uh, môžem dostať pár fliaš? - Jasné. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Našiel som to v Hong Kongu už dávno. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Páčilo sa vám Hong Kong? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Oh, páčilo sa mi to. Ale najradšej mám pevninu. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Predajte mu veľa fliaš. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Potrebuje to. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Nechajte sa udrieť neustále. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Toto si ty otec? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Áno. - Nestrácajte čas. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Nie je dobrý bojovník. Žiadna zručnosť. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Och, no tak, to nie je pravda! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Ja som Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. rád som ťa spoznal. - Rád ťa spoznávam. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Toto je ten chlap, o ktorom si mi povedal? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Ten z minulej noci? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Naozaj si myslíš boli tí pankáči nebezpeční? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Bolo to od teba milé, snaží sa takto pomôcť. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Hm, tak to bude... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Poď so mnou. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, neubližuj mu. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Len ukáž. Žiadne zranenie. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Útok! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Poď, kura! Som starý muž! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Ešte raz. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Dobre, vidím, že si nepotreboval pomoc. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Prečo ste sa teda nebránili? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Netreba. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Žiadne nebezpečenstvo. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Nebojujte, keď nemusíte. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 človek... To, čo ste urobili, bolo naozaj pôsobivé. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Môžeš ma to naučiť? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Nie. Žiadny učiteľ. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Neučil ťa? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Keď som bol mladý. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 prepáč. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Naozaj nemá rád cudzích ľudí. - Sotva som cudzinec, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 spadnutý na môj zadok 3 krát za sebou. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Nie, dovoľte mi ospravedlniť sa za neho. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 v skutočnosti čo keby som ti to vynahradil. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Domáca večera zajtra večer? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 To by bolo skvelé. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Bude tam? - Myslím, že je to jeho dom. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Žijeme asi 15 minút preč odtiaľto, v lese. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Nie je ťažké nájsť. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 telefón? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Samozrejme. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Ó, ďakujem. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Tu máš. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 OK. Tak mu dajte vedieť, že ho získam. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Som si istý, že áno. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Takže uvidíme sa zajtra, okolo 6:30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 dobre? - Dobre. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 dovidenia - Čau! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Dobrý večer. - Ahoj. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Ďakujem, že si ma pozval. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 kde je tvoj otec? - Och, pripojí sa k nám neskôr. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Uh, môžem ťa priniesť? niečo na pitie? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Voda alebo džús je v poriadku. - Jasné. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Potom prosím, urob si pohodlie. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Je to ťažká práca, ale baví ma to. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Nikdy som nebol v oceliarni. Ukážeš mi jedného dňa? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Iste, potešilo by ma to. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 A čo ste robili pred mlynom? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Bol som vo väzení. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 väzenie? naozaj? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Áno, ale nie je to tak, ako si myslíš. Je to komplikované. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Moja vtedajšia priateľka Pozeral sa na vážny čas vo väzení, takže... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Povedal som, že drogy sú moje. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Stále bojuje s drogami. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 A pýta odo mňa len peniaze. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Peniaze na čo? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Pre Wyatta, môjho syna. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Ale nie som si istý na čo sa peniaze použijú. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Práve si odo mňa vypýtala 50 000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 na operáciu že musí mať. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50 000... To je veľa peňazí. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 A to nebudem môcť zvýšiť pracujúci v oceliarni. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Takže ak máte nejaké nápady, Som celé uši. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Vieš, je tu turnaj prichádza v meste. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Plný kontakt, všetky štýly. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 A prvá cena je 100 000 dolárov. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 naozaj? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Áno, ale ja... len mám hlavu podal mi ho starý muž. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Bez urážky. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Taktiež sa platí vstupný poplatok aby sa nedostali do škandálov. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5 000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Ó človeče. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Kde si trénoval, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Vyrastal som v provincii Hunan. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Študujte Wushu na strednej škole. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Mal som, ehm... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potenciál? Idem teda do chrámu Shaolin. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Shaolinský chrám? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Páni! Rád by som to videl. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 ako to bolo? 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Toľko histórie. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Skvelá príležitosť. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Otec mi povedal o jednej hale ktoré mali kroky 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 opotrebovaný do kameňa z storočia tam cvičili mnísi. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - hlavná sála. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Správne. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 A ty si nikdy nešiel? - Nie. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Toto všetko bolo predtým, ako sa otec stretol... s mamou. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Tak ako dlho zostal si v chráme? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 rokov. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 ja... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 súčasť súťažného tímu, súťažiacich po celom svete. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 a ako sa ti darilo? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Bol skoro Čínsky šampión v boji. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Čas na upratovanie! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Teraz choď. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Nie, nie, to je v poriadku. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Ďakujem, že si ma priviedol. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Prepáčte, je veľmi priamy. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Všetko je dobré. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Dovoľte mi vidieť vás von. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 dakujem. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 prepáč. Už von moc nevychádzam. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Spýtam sa ho na tréning. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Je dobré, že si mal šancu porozprávať sa s ním. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Dajte mi vedieť, čo hovorí. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Mal som naozaj pekný čas. - Ja tiež. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Poď teraz! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Porozprávame sa zajtra. - Znie to dobre, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 už idem! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 áno? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Chcem vidieť Kate a Wyatta. - Kto si? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Ja som Joe. Wyattov otec. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Niekto je tu pre vás! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Ďakujem zlatko. - Som len vnútri, ak ma potrebuješ. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 čo tu robíš? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Chcem vidieť Wyatta. - Nechcem ho zmiasť. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch je teraz jeho otcovskou postavou. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Získajte peniaze a môžeme sa porozprávať o tom, že si videl Wyatta. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Som jeho otec, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Zaslúžim si vidieť svojho syna. - Získajte peniaze, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Vyzerá dobre! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 ja viem. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Poď, poďme. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Kedy ste sa sem presťahovali? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Mal som asi 15. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Môj otec býval v Číne známy Shifu. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Žil pre svoju školu. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Ale keď mi zomrela mama stratil pre to vášeň. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Presťahovali sme sa sem a... odvtedy neučí. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Prepáč za tvoju mamu. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Ale tvoj otec stále trénuje? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Každý deň. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Myslím, že je to jeho cesta vysporiadať sa so všetkým. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 čo ty? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Nie som taký vážny ako on, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 ale viem sa o seba postarat. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Stavím sa, že môžeš. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Dovoľte mi ukázať vám cvičenie naučil ma môj otec. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Lepiace sa ruky. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Polož chrbát svojich rúk na tie moje. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 takto? - Áno. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Teraz zatvorte oči 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 a nasleduj moje ruky. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Uvoľnite sa! Cítiť moju energiu pri pohybe. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Teraz zaútočím. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Nie je to zlé, máš potenciál! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 To bola zábava. Bolestivé, ale zábavné. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Mám ťa! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Najprv! Porazený! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Ďakujem za beh. A lekcia lepenia rúk. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Teraz musím do práce. - Áno. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Čo tak Uvarím vám dnes večeru? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Zaplatiť vám za ďalšiu noc. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Chceš, aby som priviedol môjho otca? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Musím ho nejako vyhrať. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Potrebujem povolenie tvojho otca? pobozkať ťa? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Uvidíme sa večer! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Napíšem ti adresu! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Nikdy sa len tak neukazuj opäť u nás! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate s tebou skončila! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Žiadny problém. za to sa ospravedlňujem. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Zase prídeš takto, Nakopem ťa do zadku! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate je so mnou! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 A ja len chcem čo je pre Kate najlepšie. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Ale potrebujem mať vzťah s mojím synom. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt mi volá... Ocko! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Urobil som tradičný zemiakový šalát. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Dúfam, že sa vám to páči. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Je to recept mojej nemeckej babičky. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Vyzerá to dobre. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 dakujem. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Nevyzerá to dobre, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Mišuška? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 prosím... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 prepáč, Neviem kto by to mohol byť. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Len minútu. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Čo si myslíš, že robíš? - Čo tým myslíš? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Prídeš za Butchom! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 o čom to hovoríš? Čakal ma pred mlynom! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Sústreďte sa na to, čo je dôležité! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Váš syn potrebuje tú operáciu a máte posranú večeru! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Ocko, môžeš? prejaviť aspoň trochu rešpektu? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Nemecký zemiakový šalát? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Tak čo? Je to naozaj tak je pre teba ťažké byť k nemu trochu milší? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Povedal som ti, mal by si mu pomôcť. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Odkedy zomrela mama úplne si prestal učiť. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Teraz konečne máte príležitosť urobiť niečo dobré, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 niečo také v skutočnosti niečo znamená! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 To je dosť! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Nemohol si zachrániť mamu vtedy, ale môžeš mu pomôcť! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Čo môžem urobiť? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Trénujte ho! Dajte mu šancu! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Môžeme sa o tom porozprávať neskôr? - Nie. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Nechcem počuť žiadne výhovorky. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 A drž sa od nás ďalej kým nebudete mať peniaze! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Viem, že mi neveríš. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Takže tu! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 No, to bolo nepríjemné. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 prepáč. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 neboj sa. Vzťahy, dokonca... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 tie, ktoré skončili, sú komplikované. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Áno. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Začnite zajtra o 5:00 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Jedna minúta mešká a zastavujeme. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 naozaj? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Nesklam ma. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 nebudem. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 dakujem. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Jedzte teraz. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 to je dobre. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Dobré ráno, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Volajte ma Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Toto je pre vás. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Nosenie v suteréne. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 V Shaoline... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 trénujú tajnú techniku. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Veľmi efektívne. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Ak tvrdo pracuješ, naučím ťa. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Máš šancu vyhrať turnaj. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Budem tvrdo trénovať. musím... - Žiadne reči! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Vlak. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Bojový postoj. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Koreňové nohy. Čerpať energiu. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Ukáž mi tvoj predný kop. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Nie je to zlé. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Viac sily! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Nič dobré. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Potrebujete školenie. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Teraz ja! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Páni! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 So správnou technikou zlepšíš sa. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Venujte pozornosť detailom. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Žiaden prešľap. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Áno, pane. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 To je všetko. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Udržujte nohu rovno. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 Dobre, dobre! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Počítajte 3 sekundy! Choď! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Jeden, dva, tri! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Dobre, dobre, to sú 3 sekundy! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 OK. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 kde si? vidis sa o 5 rokov? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Nie je to také zlé miesto. - No tak, vážne. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Chcel by som mať vlastnú školu, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 učiť deti, aby mohli brániť sa, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 mať dôveru. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Pekný plán. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 a ty? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Rád pracujem s otcom v predajni. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 A ja to viem bezo mňa to nezvládne, ale... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Chcel by som urobiť niečo väčšie. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Niečo dôležitejšie. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Chodil som do školy na poradenstvo, vieš? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 naozaj? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Možno preto chápeš odkiaľ pochádzam. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Absolvoval som kurz v abnormálnej psychiatrii. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 OK. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Zase ty? Máš aj tvoja priateľka s tebou. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Práve sme na ceste domov. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Si na nesprávnom mieste v nesprávny čas. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Pár pekných pohybov! - Mal som skvelého učiteľa. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Určite nemajú nič dobré. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Obchodovanie s drogami? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Pozrime sa, kam idú. - Dobre. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 To je Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Oni chlap, ktorý je žije s Kate a Wyattom. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Tomu neverím! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 čo? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Ten chlap s nimi, volá sa Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Viedol tím Wushu s mojím otcom trénoval v Číne. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Nariadil, aby bol môj otec zranený na svojom poslednom turnaji. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Bol som v hľadisku. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Na zvuk nikdy nezabudnem o zlomenie nohy môjho otca. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Čo tu robí? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Počul som, že prišiel do USA a bol zapojený do Triády. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Takže využívajú telocvičňu ako zásterka pre obchod s drogami. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Zdá sa, že áno. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Poďme odtiaľto preč. - Áno. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Tlačiaca ruka. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Cítiť energiu. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Pohybujte sa jemne, ako tanečnica. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Rovnováha a sila. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Pomaly! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Nie, nie, nie! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Nie 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ach, ach. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 lepšie. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 10 ďalších. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 OK. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Premýšľal som o čo sme videli minulú noc. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Ja tiež. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Musíme s tým niečo urobiť. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 ako čo? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Dáte si kávu? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Idem so zeleným čajom, prosím. - Uh-huh. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Urobte to dva, prosím. - Hneď hore. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 dakujem. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Používajú telocvičňu ako zásterka pre nezákonnú činnosť. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Musíme ísť na políciu. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Nepotrebujeme dôkaz? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Vieme presne zistiť, čo chcú a získajte to pre nich. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Nie je správne, čo robia. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 správne? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Telocvičňa, ako škola bojových umení, by malo byť bezpečné miesto. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 presne tak. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Potrebujeme plán. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Tu máš. - Ďakujem. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Oh, a len aby ste vedeli: To už bolo zaplatené. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Dlhoval som ti jeden. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 dakujem. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Poznáš ho? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Stretol som sa s ním pred pár rokmi vo väzení. Je to dobrý chlap. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Zdá sa myslí si to isté o tebe. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Ďalší dôvod prečo musíme odhaliť telocvičňu. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk povedal, že je to naliehavé. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Takže, čo to je chceš nás vidieť? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Boli sme svedkami transakcie s drogami v telocvični MMA na západnej strane. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 To je ten, uh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 Telocvičňa No Retreat, však? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 To je ten. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Sledovali sme 3 chlapcov po drogovom obchode. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Išli rovno do telocvične 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 a odovzdal peniaze chlapovi menom Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 A muž menom Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Chlapík menom Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Ako poznáte tohto Butcha? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Je s mojou bývalou. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 OK, pokračuj. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Zobrali peniaze, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 išiel do telocvične, a 3 zostali. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Si si istý, že nie? snažíš sa dostať späť k tvojmu ex? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Čo sa týka nového priateľa? - Nie! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Nie, len sa chcem uistiť že sa s tým nemieša 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 do čohokoľvek je tento Butch. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Nevyzerá na to, ale ona je závislák. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Musí ísť na rehabilitáciu. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Kam do toho zapadáš? Poznáte postavu Kanga? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Môj otec poznal Kang v Číne, pred rokmi. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 Počul som pracoval s Triádami. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 kto je tvoj otec? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Vlastníme čínsku lekáreň v centre mesta. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Chceš nám ešte niečo povedať? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Prevedieme vás dvoch systémom nenájdeme žiadne prekvapenie? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Strávil som 4 roky v O'Creeku. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 načo? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Držanie drog. Ale drogy neboli moje. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Nikdy nie sú, však, Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 OK. Ďakujeme, že ste prišli. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Čo, to je ono? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Používajú telocvičňu ako zásterka na predaj drog! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Jasné. Vieš, hneď sa do toho pustíme. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Ale práve teraz budeš musieť odísť. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Aký dôkaz potrebujete? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Videá, fotky, pristihnúť ich pri čine. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Ale tu je pre vás dôležitá časť: Si podmienečne prepustený. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Musíte zostať čo najďalej od drog, ako môžete. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Nemysleli si, že to myslíme vážne. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Tí bastardi predávajú drogy a policajti nič neurobia. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Mysleli si, že máme program. - Áno. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Ty nie, však? - Nie. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 To, čo robia, nie je správne a musíme ich zastaviť. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Len nechcem, aby sa Kate dostala do problémov kvôli tomu chlapovi 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 a Wyatt dostať sa do krížovej paľby. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Takže, čo budeme robiť teraz? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Získajte dôkaz, ktorý potrebujú. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Dobre, poďme na to. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Poďme. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Útok! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 OK. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Teraz to skúste. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 ako sa mi darilo? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 nie dobre. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Keď si povedal mal si pre mňa prekvapenie, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Trochu som mal na mysli niečo iné. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Ver mi. Poďakuješ mi neskôr. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Ale je tu zima. Prečo musím ísť do jazera? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Ovládanie mysle. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Stať sa jedným so svojou mysľou a telom. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Ale moja myseľ mi hovorí nechodiť do studenej vody. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Je to dôležité byť schopný ovládať svoju myseľ, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 bez ohľadu na rozptýlenie. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 A si si istý premení ma na kocku ľadu... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Skúste sa sústrediť a nechať za sebou všetky rozptýlenia. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Čoskoro sa vrátim. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Teraz ste na to sami. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 Dobre, sústreď sa. Vyčistite si myseľ. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Môžete to urobiť. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Môžete to urobiť. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Upokojte svoju myseľ. Zamerajte sa. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Musíš sa podpísať všetky vaše bankové účty odo mňa. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt je chorý. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 musíš získať peniaze pre Wyatta. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Váš syn potrebuje operáciu! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 To je nemožné. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 To je nemožné. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Teraz si môžete oddýchnuť. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 rozhodujem sa aby som vám dal turnajové peniaze. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 čo? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turnajové peniaze. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 zaplatím. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Nie, nie, to ti nemôžem dovoliť. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Už ste to urobili toľko pre mňa. Naozaj. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Žiadna charita. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Ak vyhráte, dostanem 10 percent! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Správne. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 dakujem. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 A Wyatt ti tiež ďakuje. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Vráťte sa do práce. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Čo tu do pekla robíš? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Práve som dokončil registráciu. - Ty? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 ty si myslíš môžete vyhrať tento turnaj? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Niet čo stratiť. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Si naozaj taký hlúpy? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Ahoj! Hej, hej! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Nechaj si to na turnaj, páni. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Začni tu niečo, a obaja ste diskvalifikovaní. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Vy dvaja tiež. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Vždy budeš lúzer. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Môj bojovník... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 sa chystá rozdrviť vaše. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Vždy som ti hovoril... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 že sa jedného dňa opäť stretneme. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Poďme. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Musíte vyhrať. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Nakopať zadok! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 počujem ťa. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Pre Wyatta. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 A vy. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Poď. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Aha, je to trochu ďaleko. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Neviem, či môj telefón môže mať dobrý záber. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Čo preboha... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Poznám niektorých ľudí. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Teraz musíme len čakať. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 A tu prichádzajú. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Vidíš ich? - Áno. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Teraz sa presunieme do telocvične. Chyťte výmenu peňazí. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Správne. - Dobre. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Teraz nám veríš? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Jasné. veríme ti. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Stále musíme vykonať zatknutie. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Musíme zviazať drogy ku Kangovi a Butchovi. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Práve teraz máme všetko peniaze menia majiteľa. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 čo musíme urobiť? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Musíme dať drogy a peniaze v ich rukách. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Máme dosť na začatie prípadu. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Dajte na nich dohľad, požiadať o drôtené kohútiky. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 To bude trvať večnosť. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Musíme ešte postaviť pevné puzdro. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Dáme vám, čo potrebujete. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Pozri, je mi ľúto, že sme neverili vy, keď ste prvýkrát vošli. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Ale musíš uznať bolo to trochu útržkovité. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Čo s tvojím pozadím a všetko. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Tu je však dohoda, chlapci: Musíte to nechať na policajtov. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? pochopené? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Určite áno. - Dobre. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 OK. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Nechystáme sa nechaj to na nich, nie? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Peklo nie. Odložíme ich. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 vy. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Poď! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Vyššie! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Pästi ako kladivá 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Divoké hojdanie 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Krv na zemi 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Bežia naštvaní 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Hnev s oceľovými očami 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Žiadne reťaze 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Prsteň je vojnová zóna ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Áno! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Ty zasraný debil! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Ty Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Ste ďalší. Pripravený bojovať? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Pripravený ako kedy budem. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Máš bojové meno? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Nie. Som len obyčajný Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Neumieraj, obyčajný Joe. Zlé pre podnikanie. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Vstúpte dovnútra. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Boj v červenom rohu: obyčajný Joe! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Boj v modrom rohu: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornádo z Toleda! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Skvelé meno. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Áno! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Bojujte! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Jeden muž stojí 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Ostatní padajú 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Dav hučí ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Rýchly študent. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Bitka storočia 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Žiadny rozhodca 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Pot a oheň 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Osloboďte ich 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Bitka storočia 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Päte sa zrazia 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Žiadne zľutovanie 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Niet sa kam schovať ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Ďakujem, človeče. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 ku 1. To sa nezdá fér. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 proti 4 je lepší kurz. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Možno budete chcieť daj si viac chlapov. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 fajčiť! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Kedy si sa dostal von? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Ten istý starý Joe. Záchrana sveta. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Nie svet, len ty. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Urobíme to? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Takže ste mimo a už v problémoch? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Tí chlapci chceli moje hodinky. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Povedal som im, že najprv musia bojovať so mnou. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Ale hej, ďakujem. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Jeden ti dlžím. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Mám nápad ako by si mi to mohol oplatiť. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 čo sa stalo? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Nič. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 čo sa stalo? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 Počul som o nejaké podzemné boje. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 prečo? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Chcel som vyskúšať čo som sa učil. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Ešte nie je pripravený. - Ale vyhral som boj. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Dostal zásah. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Áno, viem. Veľa. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Ale chcel som vyhrať nejaké peniaze aby sme vám vrátili vstupný poplatok. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Žiadne starosti. Buďte pripravení. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Majster? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 mam otazku, ak ti to nevadí. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 počúvam. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Pred chvíľou si povedal, že budeš nauč ma tajnú techniku. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Áno, to je pravda. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Ukážeš mi to prosím teraz? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Učím ťa leviu päsť už od prvého dňa. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 máš? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Ale levy nemajú päste, však? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Lev nie je forma. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Nie je postoj. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Je to duch. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Budujete energiu. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Koreň v zemi. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Potom vybuchnite. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Keď je správny čas, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 budete cítiť ducha a telo stať sa jedným. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Buďte trpezliví. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Číha v noci 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Padá tma - počuje volanie 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Pripravený bojovať 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Skrytý na očiach 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Zabi alebo budeš zabitý 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Nebezpečné - žiadny ďalší odhad 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Zostať nažive 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Boj o prežitie 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Počuť dunenie hromu 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Víťaz udrie prvý 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Ako zviera z džungle 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Len krv môže naplniť smäd 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Srdce leva 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Železná päsť bojovníka 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Narodil si sa pre boj 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Boli ste na to stvorení 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Žiadny strach, žiadne odovzdanie sa 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Bojujete až do konca 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Niekde vo vás hlboko vo vnútri 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Bije srdce leva 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Duša bojovníka 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ S vôľou vyhrať Srdce leva 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Bije srdce leva ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Dym. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Toto je na nákup. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Zaznamenali sme sériové čísla. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Si si istý, že s tým súhlasíš? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Váš muž je stojný muž. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Takže áno, som si istý. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Dostaňte sa do pozície. Poďme na to. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Myslíš, že to dokáže? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Samozrejme s jeho povesťou veria mu. Hľadaj ďalej. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Aha, tu je. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Mám ich. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Dobre, Smoke, dúfajme zvyšok zvládneš tiež. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Tu sú drogy. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 A dal im označené bankovky. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Mali by ste všetko, čo potrebujete. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Vystrelím tu do tmy. Celkom? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Boli sme spolu v O'Creek. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Vie? bude musieť svedčiť? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Bude. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 OK. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Dáme dokopy úderný tím. Musíme pracovať rýchlo 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 než peniaze zmenia majiteľa. Sťahujeme sa zajtra ráno. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Vy dvaja musíte zostať zatvor ústa. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Nepočuli ste o tom ani slovo. - Áno, pane. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turnaj je zajtra, Musím bojovať. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Potrebujem peniaze na pomoc svojmu synovi. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Otec a ja pôjdeme s nimi. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Som si istý, že všetko dobre dopadne 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 a stihneme to včas pripojiť sa k vám na turnaji. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 Dobre teda. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 dakujem. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Nie som si istý, či Chili generálov Zho je to správne jedlo pred turnajom. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Pravdepodobne obľúbený Bruce Lee. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Počul som, že nemôžete nájsť jedlo kdekoľvek v Číne. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 To je pravda. - Áno? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Zajtra sa ti darí. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 musím. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Beží na ňom veľa. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Musím vyhrať, aby som zachránil svojho syna. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 A musím vyhrať aby ste sa uistili, že ste v poriadku. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Nerobte si o mňa starosti. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Budem s detektívmi. A môj otec tam bude. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Ale bojím sa o teba. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Vlastne ťa mám celkom rád. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 áno? Povedz mi viac. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Čo ty a tvoj otec urobili pre mňa, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 nikdy nezabudnem. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Takže cítiš len vďačnosť? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Nie, je to viac. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Je to oveľa viac. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Pokračuj. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 ja... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Nikdy predtým som sa tak necítil. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Bolí vás všetko? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 milujem ťa. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Aj ja ťa milujem, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Máme tradíciu kde kladieme bohom otázky, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 s týmito. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 OK. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Kladieme si otázku, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 a ak pristanú jeden hore jeden dole, odpoveď je áno. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Obaja dole, odpoveď je nie. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 A ak sú obaja hore, bohovia sa smejú. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Čo by sme sa teda mali pýtať? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Áno! - Čo ste sa pýtali? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Bude Wyatt v poriadku? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Teraz som na rade ja. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Bohovia sú si istí, že je to nie. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Pýtal som sa, či Dnes večer budem mať šťastie. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Hlúpy chlapec! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Ale to nie aj v rukách bohov. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Môj župan! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Lepšie ako alternatíva. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Sú tie kávy pre mňa a Mei? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Veľký deň. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Hlava v hre. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Mám to. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 dakujem. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Ste pripravení? - Ty? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Nemáme na výber, však? Musíme to urobiť. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Veľa šťastia. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Aj keď to nepotrebujete. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Buď levom. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Uvidíme sa, keď bude po všetkom. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Vitajte všetci! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Bojovníci, priatelia, rodina, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 a milovníkov bojových športov 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 po celom svete! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Párty sa začína! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Takmer pripravený. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Tu. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Naozaj by si tu nemal byť. Tak zostaň na mieste 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 a nepohni sa z miesta. Máme na to len jeden pokus. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Žiadny problém, verte mi. - Dobre. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Zamknúť a načítať. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Poďme na to. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Si pripravený? Si pripravený? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Bojujte! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Náčelník? - Čo sa deje? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Tím A vyčistil čelo. Tu máme všetko pod kontrolou. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Skontrolovali sme všetky izby ale po chlapovi Kanga ani stopy 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 alebo akékoľvek známky drog. - Suterén! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Budeme pokračovať v hľadaní. - Sťahujeme sa do suterénu. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Si pripravený? Si pripravený? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Bojujte! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Už sa nevieme dočkať. Poďme. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Zmraziť! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pištoľ na podlahe. Pištoľ na podlahu! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Prekopni to! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Aj ty! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Stará škola? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Stará škola! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 OK. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 To sú peniaze! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Mal si pravdu. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Opäť sa vidíme. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Ocko! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Myslel som, že som vám povedal, aby ste počkali. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Ďakujem, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 dakujem. Joe mal s tebou pravdu. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 turnaj. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 áno. turnaj. Poďme. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Ešte jeden a potom sa stretneme. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Neviem sa dočkať. Dúfam, že vyhráš. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Oh, niet pochýb. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ach, ten bezdomovec. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Toto si užijem. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Si pripravený? Si pripravený? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Bojujte! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Bojujte! Bojujte! Bojujte! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Vzdávaš sa? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Stop! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Raz prestať... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Víťaz! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Dovoľte mi poraziť ďalšieho klauna a potom je to na tebe a mne. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Oh, už sa neviem dočkať. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 A mimochodom: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Ak vyhrám, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 tvoj syn nedostane ani cent! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Si v poriadku? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Dostali ste ich? - Určite áno. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Bez vás by sme to nedokázali. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Teraz je koniec. Zatkneme Butcha. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Nechaj ma s ním bojovať. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Prosím. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Nikam nejde. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Toto je pre vašu rodinu. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Tak choď von a nakopni zadok. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Dámy a páni, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 vaše finále je pripravené! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 V ľavom rohu: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 A v pravom rohu: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Nech sa boj začne! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Si pripravený? Si pripravený? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Bojujte! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Áno! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Áno! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Nezabudni! Postoj! Sila! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Poď! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Áno! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Chce knockout! Buďte trpezliví! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Pamätajte: lev! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Môžete to urobiť. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 počkaj. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Počkaj! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Teraz! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Áno! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Víťaz! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Áno! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Majster! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Ďakujem, kamarát. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Poď. Poďme. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Je dobré mať priateľa. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Ty musíš byť Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Ja som Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Som rád, že ťa konečne spoznávam. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Chceš sa naučiť kung-fu? áno? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Takže, len čo vás opravíme začneme trénovať. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Ty si to dokázal. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 gratulujem. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Uzavrel som dohodu s detektívmi. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Zariadili sa stint v rehabilitácii pre vás. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Choďte a nebudú vznášať žiadne obvinenia. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Postarám sa o Wyatta kým nebudeš čistý. dobre? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Potom si rozdelíme starostlivosť? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 urobím to. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 dakujem. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Zmocnili sme sa telocvične No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Mesto bude lacný predaj majetku. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Možno budete chcieť porozmýšľať o jeho kúpe za tie peniaze ste práve vyhrali. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Ďakujem, pane. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Pozrime sa, čo mi zostalo po Wyattovej operácii. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Takže, um, môžeš dať Kate vedieť podrobnosti o jej rehabilitácii? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Áno. Jasná vec. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Ďakujem, že vo mňa veríš. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Levia päsť. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Levy nemajú päste, pamätať? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Srdce leva. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 lepšie. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Poď! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Prach v pľúcach 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Obloha taká šedá 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Nohy sa stále pohybujú 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Nemôžem zostať preč 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ kričiace hlasy 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Kto je na vine? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Ďalšia noc Iné meno 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Tiene sa plazia Nepustia 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Chasing dreams I'll never know 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Kde je môj hrdina? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Kde je môj boj? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ In the dark I need the light 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Kde je môj hrdina? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Volanie nahlas 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Cez chaos Cez dav 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Zrkadlové praskliny 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Tvár vyzerá opotrebovane 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Srdce bolo ťažké odkedy som sa narodil 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Dážď stále padá 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Ulice nevyschnú 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Stále sa pýtam prázdneho neba 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Tiene sa plazia Nepustia 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Naháňam sa za snami, ktoré nikdy nespoznám 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Kde je môj hrdina? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Kde je môj boj? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ V tme potrebujem svetlo 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Kde je môj hrdina? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Volanie nahlas 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Cez chaos Cez dav ♪